如夢令·元旦

【近現代】毛澤東

寧化、清流、歸化，路隘林深苔滑。

今日向何方，直指武夷山下。

山下山下，風展紅旗如畫。

譯文

寧化、清流、歸化，路隘林深苔滑。今日向何方，直指武夷山下。山下、山下··，風展紅旗如畫。《滿江紅·和郭沫若同志》毛澤東 一九三六年一月九日 小小寰球，有幾個蒼蠅碰壁。嗡嗡叫、幾聲凄厲，幾聲抽泣。螞蟻緣槐夸大。

寧化、清流、歸化三縣城，風展紅旗，道路險狹，密林深暗，青苔光滑。今天我們又去哪兒？到山下啦，到山下啦，風卷著紅旗如幅幅圖畫。

寧化、清流、歸化三縣城，道路險狹，密林深暗，青苔光滑。今天我們又去哪兒？到山下啦，到山下啦，風卷著紅旗如幅幅圖畫。

“風展紅旗如畫”古詩選自《如夢令》毛澤東 ，內容如下：寧化、清流、歸化， 路隘林深苔滑。今日向何方，直指武夷山下。山下山下， 風展紅旗如畫。 【注釋】 如夢令：詞牌名，得名于唐莊宗詩句“如夢、如夢”。寧化。

注釋

如夢令：五代后唐莊宗李存勖作《憶仙姿》，其中有“如夢，如夢，殘月落花煙重”之句。宋蘇軾嫌其名不雅，改為《如夢令》。又有《比梅》、《宴桃源》等稱。單調，三十三字，仄韻。該篇守譜押用一部仄韻。元旦：宋代吳自牧《夢梁錄》：“正月朔一，謂之元旦，俗呼為新年。元旦，這里指陰歷正月初一（這年陽歷一月三十日）。寧化、清流、歸化：皆福建西部縣名。其中歸化曾改名明溪縣。路隘（ài）：道路險狹。武夷山：武夷北接仙霞嶺，南望九連山，中分贛江、閩江，如畫三明，居江西、福建交界。相傳古神人武夷君居此，故有武夷之名。風展紅旗如畫：是懸想紅軍抵達武夷山時的情景。

賞析

全詞六句33字，采用細節描寫和白描手法相結合的方法，生動地記錄了紅軍長途行軍的路線、方向和目的。表達了紅軍進軍途中的歡快情緒以及詞人看到如火如荼的革命形勢，而產生的堅定的革命信念和豪邁胸襟之情。

第一、二句寫紅軍戰略轉沿途艱難進軍的情景。開頭連用三個地名，點明福建省西部的三個縣，說明這次紅軍進行戰略轉移途經的一些地方。從這幾個地方看，行軍從古田北向至寧化，再折向東至清流，右轉向東北至歸化，路線還是迂回曲折的。接著描寫沿途的道路是那么狹窄、險要、阻滯，森林繁茂，荊棘叢生，到處陰暗潮濕，青苔滿布，前進十分困難。紅軍經過這些地方向武夷山進軍，困難非常多，但紅軍為了打破國民黨所謂“會剿”，甩掉敵人，盡快取得戰略轉移的勝利，才決定要走這樣一條敵人預料不到的、比較艱難的路。

第三、四句寫紅軍戰略轉移的方向和目標。兩個句子，一問一答，說明一直向著武夷山前進，要進軍武夷山腳下。“直指”一詞寫出紅軍勇往直前的雄姿和氣勢。“武夷山下”點名進軍初步要到達目的地。問句突出紅軍在“古田會議”之后嶄新的精神面貌，使人精神一振；答句目標明確，鏗鏘有力。

一條長路匯聚不變的步伐 每張臉龐都沐浴著燦爛的朝霞 歌聲在飛揚 汗水在揮灑 和煦的春風吐露你我心里話 啊。啊。同在陽光下 笑看大地繁華 一路走來 我們英姿勃發 同在陽光下 多少春秋冬夏 一路走過 風展紅旗如畫 。

第五、六句寫紅軍到達目的地勝利實現了戰略轉移的情景。“山下山下，風展紅旗如畫。”詞人在眾多景物中，單選取了紅旗，風展紅旗，明媚如畫，這一方面是直接上文而來；另一方面也間接表現了斗爭的火熱場面，既是真實之景，同時也是理想之象，讓人仿佛看到紅軍進軍途中的歡快情緒，看到日益發展、如火如荼的革命形勢，也可感受到詞人的堅定信念和豪邁胸襟。詞作語言簡潔生動，明白曉暢，詞人避繁趨易，有意地選擇平實的語句，徹底擺脫傳統詞供人淺斟低唱，有時甚至語僻難曉的境地。更讓人稱奇的是，全篇未用一個典故，詞語明白如口語，即使文化程度不高的工農大眾，聽了也容易明白，從而深受鼓舞，力量倍增。

整篇詞雖明白如話，然也精于鍛字煉句，詞人將推敲之跡隱藏在平實的語言表象下，極煉如不煉，看似尋常，細品方見奇功。如“路隘林深苔滑”一句，盡顯行軍途中的實際困難，也象征著革命道路上的艱難險阻，同時也透露出紅軍戰士不怕困難、以苦為樂的革命豪情。對于所選事物“路”、“林”、“苔”，均以一字“隘”、“深”、“滑”點出其特征，概括精當，且所用字也并非深奧險僻，而是通俗常見，卻又準確之至，從這也可見作者對事物的仔細觀察，對語言的精心推敲。另外這數種物象之間，并無詞連接，只是單獨并置，卻又渾然融為一體。

郝 （紅扣赤，旗象形“阝”）