前些日子在搜索大眾的時候突然發現大眾這個汽車品牌在香港居然還有另一個名字，那就是福士汽車。后來一查才知道大眾是咱們根據VolksWagen在德語里面的意思翻譯而來的，而香港則是直接音譯，對這個產生興趣的我怎么能放過一探究竟的機會呢，再上度娘上查了一下，奔馳為什么叫平治，還有這幾個品牌在香港也有別的名字，我們一起來看看吧。

1 、奔馳

2、雷克薩斯

【太平洋汽車網】平治其實就是奔馳，平治是港澳地區人們對奔馳的叫法，而奔馳在臺灣叫賓士。“平治”這兩個字是取自于《禮記》中的“治國平天下”，奔馳在最初進入香港的時候，也是通過合資的方式與仁孚合作，所以為了取一個。

雷克薩斯在港的中文名字是凌志，后來雷克薩斯進入中國本來也是想注冊為凌志的，但是發現凌志這個中文名字已經被注冊了，所以正式注冊的中文名字就換成了雷克薩斯，聽起來就是更加上檔次一些嘛。

在國際上，該品牌通常被簡稱為梅賽德斯（Mercedes），而中國內地稱其為“奔馳”（因此，又有梅賽德斯-奔馳一說），臺灣譯為“賓士”，香港譯為“平治”。自1900年12月22日戴姆勒汽車公司（Daimler-Motoren-Gesellschaft，DMG）。

3、英菲尼迪

奔馳香港稱為：平治。梅賽德斯（Mercedes）取自奔馳汽車的贊助者女兒的名字，奔馳（Benz）取自奔馳汽車的創始人卡爾本茨的名字 梅賽德斯-奔馳（德語：Mercedes-Benz，根據地區與時期的不同分別有奔馳、賓士、平治、梅賽德斯、朋馳。

在港這款車被稱為無線，這是根據翻譯而來的，在咱們內地就簡單了，被稱為英菲尼迪，完完整整就是通過音譯而來的了。

香港人說的平治就是BENZ，是香港慣用的名字，內地叫奔馳，臺灣叫賓士，這是根據它的讀音來音譯的。奔馳是德國汽車品牌，汽車的發明者，被認為是世界上最成功的高檔汽車品牌之一。19世紀80年代，德國人卡爾·本茨等人設計出內燃。

4、沃爾沃

5、馬自達