撰文｜文珍

《到十九號房間去》，[英] 多麗絲·萊辛著，楊振同譯，人民文學出版社2020年10月

《新玫瑰旅館》百度網盤高清資源免費在線觀看：鏈接: https://pan.baidu.com/s/1l32dekKOO1V1rrRuf8bROQ?pwd=vbpi 提取碼: vbpi《新玫瑰旅館》導演: 阿貝爾·費拉拉編劇: 威廉·吉布森、阿貝爾·費拉拉、克里斯·佐伊斯主。

近年來，諾獎得主多麗絲·萊辛有兩部被譯成中文的珍貴集子：《對杰克.奧克尼的考驗》《到十九號房間去》。如果考慮到《攝政公園的一年》《獅子、樹葉、玫瑰……》和《另一座花園》其實是散文——但與小說一樣幽微深細，跌宕好看——《一個房間》同樣具備明顯的私語氣質，那么可在嚴格意義上被稱為小說的正好三十四篇。

它們究竟向我們展示了怎樣的多麗絲.萊辛?

這個疑問從去年開始讀《對杰克.奧尼克的考驗》重新浮上心頭。此前，《金色筆記》已靜靜在我書柜里被冷遇了十年。但《考驗》卻打開了一扇新世界的大門，突然發現萊辛并非想象中那般難以卒讀的作家。接下來就是《到十九號房間去》。它甚至比《考驗》更好，更讓人悔之晚矣。仿佛第一次看清了萊辛的面目：體察人欲的，亦高度精神化的。女性主義的，也一直試圖理解另一個性別的。現世思考與科幻寓言同在。以人道為底色，卻常有反諷……所有看似相反的特質如同萬花筒斑斕一般同時呈現，翻開每篇都會讓人刷新固有印象，原來短篇才是萊辛最正確的打開方式——而相認何太遲！

多麗絲·萊辛，2007年諾貝爾文學獎獲得者，當代英國最重要的作家之一，被譽為繼伍爾芙之后最偉大的女性作家。

就從《戀愛的習慣》開始萊辛之旅吧。

記得在我孩童時,曾讀過一些魯迅的小說,可能那時年幼,看不懂它們,近幾天,我重讀了《彷徨》,讓我深深地感到先生那種深沉、憤慨,猶如匕首投槍,鏗鏘有力,擲地有聲的復雜心情。 《彷徨》收錄1924年的《祝福》、《在酒樓上》、《肥皂》。

乍看是個有地位的老男人愛上比自己年輕得多的女性的老套故事。女主角波比一開始以護工身份出現，實際則是名不見經傳的小演員，而喬治則是在戲劇界頗具影響力的評論家。然而讓人震驚的地方在于，萊辛幾乎是在別人結束的地方重起爐灶，以老男人喬治對前妻和舊情人的緬懷開頭，然而過去的戀人全都拒絕了他，他毫無辦法，唯一希望只剩眼前這個年輕的新可能性。貌似輕易就得手了，但——萊辛在這里才開始展露她嘲謔的洞察力——年輕一點的女性就真的更容易征服嗎？喬治對波比的愛，正如他此前所有的愛一樣自私任性，充滿了自以為是的憐愛。這一次，他把波比想象成一個“漂泊在倫敦的流浪兒”，一個亟待拯救的“弱小卻勇敢的孩子”，行為舉止都不屬上流，他要極力自制才不至于擺出“戲劇界大腕的架子”——但波比身份確然低微，卻也是個離過婚的，即將四十的女人。最后喬治仍動用了自己的影響力，借助財富和聲望娶到了她，“滿是愛意地委身于他”的波比卻也很快地告訴喬治，他夜晚對自己的依戀不過是“剛剛養成了戀愛的習慣”。

萊辛最犀利的地方是，無論男主角如何自以為覺醒，仍須在女人那里遭受一次次新打擊，就像生活本身一樣學無止境。他為波比找到了新工作，波比便愛上了戲里的新搭檔，一個比她年輕一半的男孩。而喬治無法駕馭的女性名單又增加了一個。

我也同樣喜歡《另外那個女人》。仍是萊辛式的，詭譎多變而無法一眼看到頭的佳構。看到一半，我們會以為這是一段司空見慣不得善終的戰時情緣。但萊辛著眼處從不在風月，男女進展可以極快，而更漫長也更讓人絕望的，是之后。在母親遭遇車禍后解除婚約——這兩者聯系未明寫，但妙極——的倫敦女孩羅絲在父親被炸死當日認識了吉米。和喬治一樣，吉米一開始同樣是以拯救者的形象從天而降。他將把失魂落魄的羅絲帶離戰火中隨時將塌的地下室，給她租了新的住處，開始了同居。然而他們始終沒有結婚。羅絲以為吉爾另有家庭，直到幾年后設法三人對質，才發現皮爾森太太早已與吉米離異（但仍生活在一起），吉米只是不再愿意和任何一個女人締結婚約。當我們認為小說主旨在于揭穿男性的謊言時，兩個女人討論的重點已悄然轉換：羅絲一直想收留前未婚夫的孩子吉爾，一個和她一樣，在戰爭中相繼失去父母的孤女。而這未遂的收養關系，又是羅絲和吉米感情關系的地雷，抑或吉米不負責任的借口。小說結尾很輕倩：

玫瑰汽車旅館3:彷徨 地區:韓國 導演:Kim Bong-eun 類型:倫理

“羅絲就跟她（皮爾森太太）走了。她腦子里在想：我要收養吉爾了。這是很要緊的事兒。等到她長大了，或許就沒有戰爭，沒有炸彈那些個東西了，人們也不會再干傻事了吧。”

這是一篇典型的萊辛。她對世間男女都是一般無二的憐憫，甚至慷慨分給某些男性更多：因為不自知顯然更值得同情。她的社會批判從不直接，只是自然主義地記錄兩性間的難以溝通，眾多無意義的浪費。然而她也仍是溫厚的，因為筆下男女仍滿懷期待地說著言不達意的廢話，相信同情與了解的彼岸終有一天可以抵達。

和《金色筆記》一樣，《天堂里上帝的眼睛》不易進入。但克服了最初幾頁的阻滯后，我們看到了一張向故事里的英國游客、也向讀者無限耐心地展開的戰后德國畫卷。到處都是殘缺的軀體，破碎的家庭，比炸彈轟為平地的城市更荒蕪的心靈廢墟。無論被戰火毀容的施羅德醫生，不斷向美國大兵拋媚眼的旅館老板之女，精神病院的畸形病兒，抑或通過瘋狂作畫來發泄納粹余恨的院長科勒爾醫生，甚至高級餐館用餐的德國一家，每個人心上都多少保留了戰火硝煙的創痕，甚至到了惡心可怖的地步。從這個角度描寫戰爭是萊辛的偉大，更是她的獨具只眼：從背面展示戰爭的荒謬，更將哀矜的目光，轉向那些一開始就無法選擇，被狂熱的愛國之心毀滅一切的普通德國人身上。

《對杰克·奧克尼的考驗》，[英]多麗絲·萊辛著，裘因譯，人民文學出版社2019年8月

玫瑰充分飄灑自己的芬芳,不斷從花苞里滲出幽香。連默默無聞的三角梅,也悄悄地在同意棵樹開出幾種顏色的花朵……真是琳瑯滿目,令人心曠神怡。 當夕陽美麗的余暉映紅海面的時候,我們依依不舍的下了山,踏上了回家的路程。我扒在車的。

在萊辛最好的小說里，人物幾乎展現了和生活本身一樣廣闊的可能性，復雜程度足以匹配真實世界的無常、多變和不可理喻；同時又如同一部法度森嚴的現實主義電影，男男女女都絕非概念化的產物，而完全像現實生活中一樣行動，思考，交談，陷入戀情再分開。比諸外部世界，她更擅長書寫的也許是人的情感深處，那與社會同等重要的晴雨不定的密林。而她的人物也具備不斷跳出軀殼自我審視的能力；就在這種躬身自省與不斷突破藩籬的旋轉式上升中，我們反復被拉近又推遠，不斷推翻之前預設，試圖理解每種形式的人類行為，進而一點點對其筆下的世界欲罷不能。

又名: Let's Go To Rose Motel / 走吧，去玫瑰旅館 / 薔薇旅館 / 薔薇旅店 / 玫瑰旅店 / 玫瑰客棧 / 交易的地方 劇情簡介 韓國時間2013年8月14日已經沸沸揚揚的18禁影片《薔薇旅館》終于是上映了，該片著重描寫了。

萊辛無疑是寶藏。而她的短篇則是可以開山劈海的芝麻開門。

撰文｜文珍

鏈接: https://pan.baidu.com/s/14nk4_dKoUCRZBrBaZKtvQw 提取碼: fw4g 書名：紅玫瑰旅館的客人 作者：安房直子 譯者：周龍梅 豆瓣評分：8.7 出版社：接力出版社 出版年份：2006-6 頁數：84 內容簡介：“我”在森。

校對｜吳興發